“Creo que un baile es una forma perfectamente irracional de conocer gente. Sería mejor que la conversación estuviera por encima del baile en el orden del día.” (Película Orgullo y Prejuicio)

lunes, 17 de octubre de 2016

PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2016, BOB DYLAN

¡Hola queridos lectores! 
Como ya sabréis el músico y compositor Bob Dylan ha ganado el Premio Nobel de Literatura de este año 2016 por las letras de sus composiciones. La Academia Sueca lo ha decidido así por "haber creado una nueva expresión poética dentro de la gran tradición de la canción americana".
Por lo que he podido leer por algunos medios, se ha abierto debate entre los que están a favor y los que están en contra de la entrega de este premio a un músico y no un novelista como suele ser el caso. En mi opinión, me parece muy bien que se lo hayan otorgado, ya sabéis que amo tanto la literatura como la música y me encanta unirlas en mi sección Música Literaria. ¿Vosotros qué opináís? ¿Estáis a favor o en contra? ¡Comentadme en los comentarios! :)

A continuación, dos pequeñas fichas (biográfica y musical) de Bob Dylan y una de sus canciones poéticas, ¿quieres saber cuál es? pues... ¡sigue leyendo!





FICHA BIOGRÁFICA

· Nombre real: Robert Allen Zimmerman

· Fecha nacimiento: 24/05/1941 en Duluth (75 años)

·Nacionalidad: Estadounidense

·Cónyugues: Sara Lownds (1965-1977); Carolyn Dennis (1986-1992)

·Hijos: Jakob Dylan, Jesse, Anna, Samuel, Desiree

·Premios y reconocimientos: Orden de las Artes y las Letras (1990), Premio de Música Polar (2000), Príncipe de Asturias (2007), Premio Pulitzer (2008), Medalla Presidencial de la Libertad (2012), Premio Nobel de Literatura (2016)



FICHA MUSICAL

·Géneros: Rock, folk, rock and roll, blues, country rock, gospel, rock folk

·Tipo de voz: Barítono 

·Instrumentos: Guitarra, piano, armónica

·Discográficas: Columbia, Asylum

·Período de actividad: 1959-presente

·Discografía:



CANCIÓN:  "VISIONS OF JOHANNA"





LETRA


Ain't it just like the night to play tricks when you're tryin' to be so quiet?
We sit here stranded, though we're all doin' our best to deny it
And Louise holds a handful of rain, temptin' you to defy it
Lights flicker from the opposite loft
In this room the heat pipes just cough
The country music station plays soft
But there's nothing, really nothing to turn off
Just Louise and her lover so entwined
And these visions of Johanna that conquer my mind

In the empty lot where the ladies play blindman's bluff with the key chain
And the all-night girls they whisper of escapades out on the "D" train
We can hear the night watchman click his flashlight
Ask himself if it's him or them that's really insane
Louise, she's all right, she's just near
She's delicate and seems like the mirror
But she just makes it all too concise and too clear
That Johanna's not here
The ghost of 'lectricity howls in the bones of her face
Where these visions of Johanna have now taken my place

Now, little boy lost, he takes himself so seriously
He brags of his misery, he likes to live dangerously
And when bringing her name up
He speaks of a farewell kiss to me
He's sure got a lotta gall to be so useless and all
Muttering small talk at the wall while I'm in the hall
How can I explain?
Oh, it's so hard to get on
And these visions of Johanna, they kept me up past the dawn

Inside the museums, Infinity goes up on trial
Voices echo this is what salvation must be like after a while
But Mona Lisa musta had the highway blues
You can tell by the way she smiles
See the primitive wallflower freeze
When the jelly-faced women all sneeze
Hear the one with the mustache say, "Jeeze
I can't find my knees"
Oh, jewels and binoculars hang from the head of the mule
But these visions of Johanna, they make it all seem so cruel

The peddler now speaks to the countess who's pretending to care for him
Sayin', "Name me someone that's not a parasite and I'll go out and say a prayer for him"
But like Louise always says
"Ya can't look at much, can ya man?"
As she, herself, prepares for him
And Madonna, she still has not showed
We see this empty cage now corrode
Where her cape of the stage once had flowed
The fiddler, he now steps to the road
He writes ev'rything's been returned which was owed
On the back of the fish truck that loads
While my conscience explodes
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of Johanna are now all that remain 
¿No es propio de la noche confundirte cuando tratas de evitarlo?

Estamos equivocados, aunque nos esforcemos por negarlo

Y Louise sostiene un puñado de lluvia, tentándote para desafiarlo

Las luces parpadean en el loft de enfrente

En esta habitación la calefacción tose
La emisora de country suena suave
Pero no hay nada de nada que apagar
Sólo Louise y su amante entrelazados
Y estas visiones de Johanna que me asedian

En el solar donde las damas juegan a la gallina ciega con el llavero
Y las noctámbulas murmuran escapadas en el tren “D”
Podemos oír al sereno encender su linterna,
Preguntarse si es él o son ellas quien está loco
Louise está bien, tan sólo cerca
Es delicada y se parece al espejo
Pero deja perfectamente claro
Que Johanna no está aquí
El fantasma de la electricidad aúlla en sus huesos faciales
Donde estas visiones de Johanna ya ocupan mi lugar

El niñito extraviado se toma tan en serio
Se jacta de su desgracia, le gusta vivir al límite
Y cuando menciona el nombre de ella
Menciona un beso de adiós
Tiene arrestos ser tan inútil
Soltar nimiedades cuando estoy en el salón
¿Cómo lo explico?
Oh, es tan difícil seguir
Y estas visiones de Johanna, me desvelaron hasta el alba

Dentro de los museos, el Infinito va a juicio
Las voces repiten que a la postre así debería salvarse
Pero Mona Lisa debe haber sentido nostalgia de autopista
Se ve por el modo en que sonríe
Mira cómo se congela ese alhelí ancestral
Cuando las mujeres de rostro gelatinoso estornudan
Escucha a la bigotuda, “Jesús,
no puedo encontrar mis rodillas”
Oh, joyas y anteojos cuelgan de la cabeza de la mula
Pero estas visiones de Johanna, hacen que todo parezca tan cruel

El vendedor ambulante le habla a la condesa que finge preocuparse
Diciendo, “Nombra a alguien que no sea un parásito y saldré y rezaré por él”
Pero como Louise suele decir
“No puedes abarcar mucho, ¿verdad, tío?”
Y ella misma se prepara para él
Y Madonna sigue sin aparecer
Vemos que la jaula vacía se oxida
Donde su capa teatral ondeaba
El violinista se pone en camino
Escribe que se devolvió lo debido
En la parte trasera del camión de pescado que carga
Mientras mi conciencia estalla
Las armónicas tocan las llaves maestras y la lluvia
Y estas visiones de Johanna son lo único que queda
Letra de songstraducidas.com



Hasta aquí la entrada de hoy, espero os haya gustado :)
No te olvides de comentar y nos vemos por estos lares <3


10 comentarios:

  1. A ver yo pienso que la música tiene sus premios y la literatura los suyos. Pero quien dice que las letras no son verdaderas poesías para los oídos? Así que... El debate esta servido.

    ResponderEliminar
  2. Hola! Bueno, a mí me da la impresión de que mucha gente está diciendo que el nobel de literatura no debería premiar a músicos porque se olvida que la poesía antes se escribía para ser musicalizada y que las letras de las canciones actuales muchas veces están llenas de poesía. La cuestión es definir ¿qué es la Literatura? Y ahí se complica un poco *tiene pesadillas con Teoría Literaria*.
    En definitiva, amo a Bob, lo banco muchísimo y apoyo que tenga este premio tan merecido, porque sus letras son poesía.
    Gracias por esta entrada :)

    Un besito.

    ResponderEliminar
  3. A pesar de que hablamos de un autor magnífico, no puedo ni quiero pensar en que cabeza cupo darle a este hombre el nobel de la paz. Entiendo que quieran abrirse, pero la literatura es una cosa y otra la música. Y a pesar que son parte de las bellas artes, creo que esta vez no estoy de acuerdo, y que conste que adoro a este hombre.
    Un saludote

    ResponderEliminar
  4. Pues no sé, es un premio, por lo general con los premios siempre hay polémica, ¿cómo eliges sólo a uno? sólo al mejor, entre tantos escriores y compositores, ¿quién puede leerlos a todos para compararlos? Si hay tantos desconocidos que son tan buenos y que tienen poca publicidad y oportunidad y tantas leyendas en el mundo de la música y la literatura. En mi opinión los premios me parecen algo sobrevalorados, pero creo que está muy bien que un compositor lo haya ganado, después de todo la música también es poesía, aunque no dejo de pensar que es extraño que se hayan decidido por alguien del mundo de la música... en fin, ellos sabrán

    ResponderEliminar
  5. Es un debate que esta servido....la musica es letra, pero cierto es que también hay premios que ensalzan a la música.....lo que si es este Nobel de la Literatura, una sorpresa en mayúsculas. gracias por la información de él

    Besitosss

    ResponderEliminar
  6. Hola.

    Me parece bien que se lo hayan dado, la verdad es que su prosa es poética, y tiene parte de literatura. Pero comprendo que no guste porque no ha publicado ningún libro, pero pienso que algo literario esta en las letras, no solo es una historia que contar en un libro, o versos poéticos, él también escribe poesía, pero la convierte en música.

    Muchos besos!

    ResponderEliminar
  7. Yo no estoy muy de acuerdo con que haya ganado. Sí que es verdad que la música tiene su parte poética. Pero eso ya es algo a tener en cuanta cuando entregan los premios musicales : / pero en fin

    ResponderEliminar
  8. a mí me parece una buena idea.... parece que a él no tanto jajaja
    Un besote

    ResponderEliminar

Comenta siempre con respeto, gracias.